Use of commas in numbers

数字の表記について
◎ Use of commas in numbers
Commas are used almost always for numbers of six or more digits, and optionally for five (or even four) digits.

For example,
3,460,759
34,578
4,940
Please check your journal’s style guide for this rule, especially in four and five digit numbers.

------------------------------
クリムゾン・インタラクティブ -> 英文校正・校閲エナゴ -> 英語テープ起こしボックスタブ -> 翻訳サービスユレイタス -> 翻訳会社クリムゾン インタラクティブ

Unclear pronouns

Academic Style: Unclear pronouns

When writing an academic paper, “ambiguous” words and phrases should be avoided. The use of unclear pronouns (e.g., it, this, and them) that could refer to more than one thing or situation is a common case of ambiguity.

Ambiguous: Carry the nuts and bolts in two separate containers. Before lifting them, make sure your gloves are on.
Here, it is unclear what “them” refers to. “Them” could mean the (a) nuts, (b) bolts, (c) nuts and bolts, or (d) the containers.

If the author is referring to the containers, the following sentence should be used:
Clear: Carry the nuts and bolts in two separate containers. Before lifting the containers, make sure your gloves are on.

------------------------------クリムゾン・インタラクティブ -> 英文校正・校閲エナゴ -> 英語テープ起こしボックスタブ -> 翻訳サービスユレイタス -> 翻訳会社クリムゾン インタラクティブ